Taal is niet alleen een communicatiemiddel, maar ook een manier om de wereld te zien en te organiseren. Door de woordenschat en fraseologie te bestuderen, kun je een specifiek conceptueel raster leren kennen waardoor we de werkelijkheid waarnemen en analyseren. Er is geen gebrek aan taalkundige stereotypen of positieve en negatieve uitingen, maar ook poëtische en zeer creatieve uitdrukkingen. Dit keer richten we ons op ouderen en senioren.
Op het gebied van ouderdom en volwassenheid is een uitstekende bron om naar het taalbeeld van de wereld te kijken de publicatie "About the way of talking about old age. Debat, analyse, voorbeelden", d.w.z. een rapport dat werd opgesteld als onderdeel van het werk van het Comité van deskundigen voor ouderen bij de mensenrechtenverdediger (Warschau 2014 ). En hij is de belangrijkste bron in dit artikel.
De taalkundige kijk op de wereld
Het linguïstisch wereldbeeld (JOS) is een concept dat vooral gebruikt wordt door cognitieve wetenschappers. Volgens haar beïnvloedt taal de manier waarop je de wereld ziet. De woordenschat, grammatica, fraseologie en taalkundige metaforen weerspiegelen de cultuur van een bepaalde samenleving en taalgebied, die de werkelijkheid op een specifieke manier beschrijft. Simpel gezegd, we denken in elke taal anders en daarom zien we de wereld een beetje anders.
Goed voorbeeld? Er zijn veel termen voor de witheid van sneeuw in Inuit-talen. Voor Polen zal het echter altijd wit zijn en het zal moeilijk voor hem zijn om een dozijn of zelfs enkele tientallen tinten toe te kennen aan enkele woorden. Door JOS te bestuderen, is het mogelijk om specifieke conceptuele netwerken te creëren die betrekking hebben op verschillende aspecten en gebieden van het leven - bijvoorbeeld de perceptie van senioren en ouderdom.
Een persoon die niet jong is, wat is wat?
Begrippen die voor jongeren gelden, kunnen worden onderverdeeld in drie groepen:
Persoon van middelbare leeftijd die oud begint te worden. Hier zijn neutrale uitdrukkingen zoals oude vrouw, oudere manevenals het uiten van respect (oude heer, een oude vrouw). Daarnaast zijn er ook termen die worden gekenmerkt door een bepaalde afstand (oudere man) en eufemismen (bijv. niet mijn eerste jeugd, op een bepaalde leeftijd, ouderen).
Een persoon met uitgesproken kenmerken van een oude persoon: oude man, oude vrouw; zullen we zeggen met een afstand oude manen met tegenzin, b.v. oude grootvader.
Een persoon die kenmerken van zwakte vertoont - zal op de een of andere manier 'officieel' over hem zeggen bejaarde, positief oude man / oude vrouw, met mededogen oude vrouw / oude vrouw, en met meer minachting oude man, oude vrouw, oude paddenstoel of zelfs verrot.
Negatieve concepten met betrekking tot ouderdom
Helaas zijn er in de Poolse taal veel negatieve, emotioneel gemarkeerde en minachtende uitingen over ouderdom en senioren. Ze kunnen bijvoorbeeld seksueel worden geclassificeerd:
Dames: oude poederdoos, prukwa, oude tas, oude doos, aan de achterkant van de middelbare school, aan de voorkant van het museum, puffball, mohair.
Mannen: oude man, opa, scheet, onderontwikkeld, ramol, oude rotzooi, kalksteen, tetryk, zagred, lamus, spring, facio zonder IP.
Eufemismen over ouderdom
In de officiële taal, maar ook voor marketingdoeleinden, worden veel neutrale, soms poëtische uitdrukkingen gecreëerd die verwijzen naar ouderdom.
Goede voorbeelden zijn een reeks typeconcepten 60+, 70+, 80+ (cosmetica voor 60-plussers), en senior, senior, veteraan, derde eeuw (met name in universiteiten van de derde eeuw), gevorderde mensen, oudere mensen, mensen in de derde levensfase.
Meer gemarkeerde termen worden vervangen door neutrale termen, bijvoorbeeld in plaats van Verzorgingstehuis beter te zeggen bejaardentehuis of vreugdevolle bejaardentehuis. Veel hiervan houdt verband met politieke correctheid en de wens om niemand te beledigen.
Iemand ronduit vertellen dat ze een oude man zijn, kan immers heel slecht worden ontvangen.
Aan de andere kant hebben we het over jonge mensen en daar heeft niemand een probleem mee. Dit toont aan dat het probleem van de ouderdom niet goed is "uitgewerkt" in het Pools. In het Engels is het bijvoorbeeld gemakkelijker omdat ouder / oudste heeft een meer neutrale toon.
Leeftijdstereotypen onder jongeren
Onderzoek op dit gebied werd uitgevoerd door Małgorzata Potent-Ambroziewicz onder middelbare scholieren. Allereerst ging het om het controleren van de connectiviteit (d.w.z. met welke bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden het het vaakst wordt gecombineerd) van het woord oude leeftijd en zijn synoniemen. Het uiteindelijke plaatje is helaas niet optimistisch, omdat de jeugd stereotiepe kenmerken aan de oude man toeschreef als:
a) eenzaam en verdrietig
b) grijs, gebogen
c) wachten om te sterven
d) zwak, ziek, in bed liggen, moeite hebben met bewegen
e) vies, verwaarloosd, overwoekerd, stinkend
f) niet in staat om te werken, inactief
g) aseksueel
h) gefrustreerd, prikkelbaar
i) achteruit
j) met verminderd zicht, gehoor, nerveuze tics
(bovengenoemd rapport onder bescherming van de Ombudsman, p. 15).
Gelukkig is er ook een positief imago: “a) wijs, ervaren; b) tijd hebben voor familieleden; c) patiënt en begrip; d) in staat zijn om te adviseren in een moeilijke situatie; e) patriot; f) vertellen over het verleden; g) biddend, geestelijk, het mysterie kennen ”.
Wanneer begint de ouderdom?
De taal op dit gebied is niet ... precies. We zullen vaak tegen senioren zeggen grootmoeder of opa, maar je kunt tenslotte - letterlijk - al op je veertigste al grootmoeder worden, en dan is het moeilijk om over ouderdom te praten.
Hetzelfde geldt voor een rigide, ietwat juridische indeling, want die bepaalt het begin van de pensionering - dat wil zeggen de leeftijd vanaf 60 jaar voor vrouwen en vanaf 65 jaar voor mannen.
Vooral dat het vanuit biologisch en medisch oogpunt onmogelijk is om "rigide" te zeggen wanneer de ouderdom begint voor vertegenwoordigers van elk geslacht.
Hoe zit het met de terugkeer gepensioneerden en gepensioneerdenen? Ook hier is ... een probleem.
Het ouderdomspensioen betreft hetgeen hierboven is vermeld, namelijk de conventionele grens. Bovendien was het enige tijd geleden mogelijk om zelfs op de leeftijd van dertig jaar met pensioen te gaan (bijvoorbeeld in het geval van geüniformeerde diensten).
Het is nog erger met de huur, die niets te maken heeft met het leeftijdscriterium. Men kan zelfs pervers afvragen of ouderdom überhaupt bestaat, aangezien deze niet precies in de Poolse taal kan worden gedefinieerd?
Senioren in de media en popcultuur
Helaas blijkt de aanwezigheid van senioren in zowel de media als de popcultuur klein te zijn. Vaak vermijdt men het om over ouderdom in het algemeen te praten, en de hele popcultuur is als het ware bekleed met de jeugdcultus. De oude jaren worden vaak genoemd in een negatieve context die verband houdt met armoede of in het algemeen medelijden opwekt.
Om nog maar te zwijgen van het feit dat sommige beroemdheden het onderwerp van hun leeftijd vakkundig negeren, hoewel ze zouden kunnen fungeren als "rolmodellen" voor hun leeftijdsgenoten. Maar de situatie verandert geleidelijk, des te meer naarmate de samenleving ouder wordt, we veel langer en in betere gezondheid leven.
Het is daarom te verwachten dat er meer film- en serierollen voor ouderen zullen komen, en dat het onderwerp senioren eindelijk ontgoocheld zal zijn - het zal de sfeer van stilte en politieke correctheid overstijgen.
Een interessante lijst in het bovengenoemde rapport is opgesteld door Ewa Kulisz. Volgens haar concept wordt er over senioren voornamelijk gesproken over zeven onderwerpen:
- De onderzoeksresultaten worden gegeven - dan verschijnt de senior in vrijwel elke rol. Hij kan het slachtoffer zijn van een misdrijf, een patiënt, cliënt, werknemer, en niet noodzakelijk in een positieve context. Ook hier wordt vaak gezegd over de slechte situatie van ouderen (maar biedt ook geen recept voor dit fenomeen).
- Regelgeving die voor senioren geldt, verandert. "Lijfrente in ruil voor onroerend goed. De regering keurde het project van de zogenaamde omgekeerde hypotheek goed. De nieuwe regelgeving komt vooral ten goede aan ouderen, voor wie het een extra bron van inkomsten kan zijn" (rapport, p. 68).
- Iemand heeft de oudste bedrogen. Eigenlijk is er geen week dat dergelijke informatie niet ergens verschijnt. Dit geldt ook voor een bedrieger van het type "kleindochter" of "politieagent".
- De ouderen zijn gewond. Helaas leven de media over dergelijke onderwerpen, en de presentatie van een oudere, "weerloze", zwakke, zieke persoon die door iets is gekwetst, zou bepaalde emoties moeten oproepen.
- Senior deed iets "leeftijd ongepast". Een goed voorbeeld hier was de bruiloft van de bejaarde Andrzej Łapicki met een 25-jarige - een onderwerp dat ooit de media heeft verhit.
- De oudste moet worden getoond omdat dit vereist is door politieke correctheid. Heel vaak zien we een volwassene, een kind en een bejaarde op tv-spots.
- De situatie roept een "wauw" -reactie op. Voorbeelden? Ze is 50 en ze ziet er zo sexy uit; 'De oude dame heeft gewonnen met de incassobureau.'
Poëtisch en metaforisch over senioren
Er zijn ook veel poëtische, positieve uitdrukkingen met betrekking tot ouderdom en senioren in het Pools.
Misschien heeft iemand geleefd om het te zien gepaste leeftijd, vind jezelf in de bloei des levens om te overleven tot herfst leven (nodig zonnig). Andere termen in deze groep zijn onder meer: derde eeuw, mooie leeftijd, Methusalah jaren, serieuze leeftijd, niet de eerste jeugd, hypermaturiteit.
In de optimistische versie kan worden aangenomen dat we gewoon ouderdom waarderen.
In het pessimistische - we hebben een probleem met deze levensfase, dus we willen het taalkundig "floreren". Hoe dan ook, demografische veranderingen en de vergrijzing van de samenleving worden besproken in de context van… een catastrofe. Dit blijkt uit termen als demografische tsunami of geriatrische tsunami.
Over de auteur
