Laat ik beginnen met het feit dat ik Engels heb gestudeerd en tijdens mijn studie, toen ik thuiskwam, sprak ik een halve zin in het Pools en de andere helft in het Engels, volkomen onbewust. Na de universiteit normaliseerde het langzaamaan, ik vergat enkele Poolse woorden en verving ze door Engels (en vice versa). Ik had één examen, dat was een trauma voor mij, ik moest mijn mening in het Engels geven over het onderwerp dat door de examinator werd gegeven. Ik herinner me hem niet goed. Nu ben ik begonnen met nieuwe studies die niets met Engels te maken hebben, en lange tijd, als ik met iemand praat, als ik een zin uitspreek, verander ik soms een woord verkeerd. Het is niet gebruikelijk, maar ik merk het zelf al. Ik ben me er natuurlijk van bewust dat ik het woord verkeerd heb gespeld en corrigeer het onmiddellijk. Ik ben bang dat dit iets ernstigers is en dat ik een CT-scan van het hoofd moet maken. Maar misschien komt dit door tweetaligheid.
Tweetaligheid kan inderdaad een impact hebben op variatiefouten. Je schrijft niet over het percentage van het gebruik van beide talen, die je vaker gebruikt bij het communiceren met mensen.Want als u zowel Pools als Engels gebruikt, kunnen er fouten optreden. De vraag is ook of ze gebeuren als ze Engels spreken en wat hun aard is. Als u zich zorgen maakt, raad ik u aan eerst een specialist te raadplegen (logopedist, bij voorkeur gespecialiseerd in tweetaligheid), allereerst voor een gedegen diagnose, want de verdere behandeling in uw geval hangt ervan af.
Onthoud dat het antwoord van onze expert informatief is en geen vervanging is voor een bezoek aan de dokter.
Katarzyna BąkowiczEen specialist op het gebied van mediacommunicatie. Hij geeft individuele therapie met volwassenen en kinderen, workshops over werken met het lichaam, stem en ademhaling, trainingen voor bedrijven.
